1
00:00:01,388 --> 00:00:02,775
Olvídalo, Synclaire.

2
00:00:02,842 --> 00:00:05,442
No quiero ir al hielo
patinando este fin de semana.

3
00:00:05,509 --> 00:00:08,775
Todavía tengo moretones de
la última vez que fuimos.

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,975
Reducirías la hinchazón.

5
00:00:10,042 --> 00:00:12,975
si solo te quedaras
el hielo cuando caes.

6
00:00:13,042 --> 00:00:14,109
Déjalo, niña.

7
00:00:14,175 --> 00:00:15,609
Khadijah es una prueba viviente

8
00:00:15,675 --> 00:00:17,709
que algunas personas simplemente
no están destinados a equilibrar

9
00:00:17,775 --> 00:00:21,842
en dos pequeñas cuchillas.

10
00:00:21,909 --> 00:00:24,942
Y eres prueba viviente de que
dos pequeñas cuchillas no...

11
00:00:25,009 --> 00:00:28,375
Un bigote claro.

12
00:00:28,442 --> 00:00:30,475
Buenos días, señoras. Guisante de olor.

13
00:00:30,542 --> 00:00:35,109
Hola Obie.

14
00:00:35,175 --> 00:00:37,975
Ay, Obie. Pareces exhausto.

15
00:00:38,042 --> 00:00:40,542
Chica, no me guiñaron el ojo
de sueño anoche.

16
00:00:40,609 --> 00:00:44,175
¿Estaba Kyle cantando ópera?
mientras duerme otra vez?

17
00:00:44,242 --> 00:00:46,242
Y aprendí a
ignora todo eso.

18
00:00:46,309 --> 00:00:48,042
Pero, desde que me levanté, pensé

19
00:00:48,109 --> 00:00:50,075
Te haría todo nuevo
etiquetas de buzón.

20
00:00:50,142 --> 00:00:52,842
Cada uno es una placa de latón.
con tu nombre grabado

21
00:00:52,909 --> 00:00:57,309
en hermoso viejo
guión a la moda.

22
00:00:57,375 --> 00:01:02,315
Overton, esto es hebreo.

23
00:01:02,382 --> 00:01:07,515
El cartero es judío.

24
00:01:07,582 --> 00:01:11,849
♪ Vivimos solteros ♪

25
00:01:11,915 --> 00:01:14,482
♪ Oh, en un mundo de los 90 ♪

26
00:01:14,549 --> 00:01:16,682
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

27
00:01:16,749 --> 00:01:17,982
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪

28
00:01:18,049 --> 00:01:19,529
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

29
00:01:19,553 --> 00:01:20,353
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil ♪

30
00:01:20,420 --> 00:01:21,582
♪ Tienes que pelear con ♪

31
00:01:21,649 --> 00:01:23,649
♪ Mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

32
00:01:23,715 --> 00:01:25,782
♪ Azul verdadero y
apretado como pegamento ♪

33
00:01:25,849 --> 00:01:31,715
♪ Vivimos solteros ♪

34
00:01:31,782 --> 00:01:34,715
♪ Ja‐a‐a‐a ♪

35
00:01:38,582 --> 00:01:39,582
[música hip-hop]

36
00:01:43,115 --> 00:01:44,115
Khadijah, me preguntaba

37
00:01:44,149 --> 00:01:46,382
si tuvieras la oportunidad
para leer mi artículo.

38
00:01:46,449 --> 00:01:48,182
Synclaire, tú sólo
me lo dio.

39
00:01:48,249 --> 00:01:51,215
Hace ocho meses.
Se va a volver obsoleto.

40
00:01:51,282 --> 00:01:54,415
¿Cómo puede un artículo llamado
"Qué hace que los perros sean tan geniales"

41
00:01:54,482 --> 00:01:57,282
¿Alguna vez te has quedado obsoleto?

42
00:01:57,349 --> 00:01:59,582
¿No se supone que deberías ser
¿Preparando el escritorio de Sheri?

43
00:01:59,649 --> 00:02:00,649
Ya hecho.

44
00:02:00,689 --> 00:02:04,989
La parte inferior del
El escritorio ahora está libre de chicle.

45
00:02:05,055 --> 00:02:06,789
No puedo esperar por
Sheri para llegar aquí.

46
00:02:06,855 --> 00:02:08,455
En aquel entonces, estábamos tan unidos

47
00:02:08,522 --> 00:02:11,622
solían llamar
nosotros "Hola, ustedes dos".

48
00:02:11,689 --> 00:02:14,089
Y si la conozco..

49
00:02:14,155 --> 00:02:17,122
Ella estará escribiendo en eso
escritorio las 24 horas del día.

50
00:02:17,188 --> 00:02:19,122
Auge. Estoy aquí.

51
00:02:19,188 --> 00:02:21,655
[risas]

52
00:02:21,722 --> 00:02:23,689
Jadiya.

53
00:02:23,755 --> 00:02:26,155
¿Qué pasa, niña?

54
00:02:26,222 --> 00:02:27,789
Sheri, tan ruidosa como siempre.

55
00:02:27,855 --> 00:02:30,755
Sí, bueno. escuchar
yo es amarme.

56
00:02:30,822 --> 00:02:32,122
¿Cómo estás?

57
00:02:32,189 --> 00:02:33,922
- ¿Quieres mostrarme los alrededores?
- Seguro.

58
00:02:33,989 --> 00:02:36,855
Bueno... esto es todo.

59
00:02:36,922 --> 00:02:40,655
¿Sí? Bueno, no me perderé.

60
00:02:40,722 --> 00:02:42,722
¿Es esta tu oficina? Muy lindo.

61
00:02:42,789 --> 00:02:46,255
Una agradable sensación de semiprivacidad.

62
00:02:46,322 --> 00:02:47,922
Hola Sheri. Soy Synclaire.

63
00:02:47,989 --> 00:02:52,289
La prima de los pies peludos.

64
00:02:52,355 --> 00:02:53,455
Lo dijiste.

65
00:02:53,522 --> 00:02:55,255
Usamos una foto de tus pies.

66
00:02:55,322 --> 00:02:58,789
para nuestro octavo grado
proyecto de ciencia.

67
00:02:58,855 --> 00:03:01,195
Fue en nombre de la ciencia.

68
00:03:01,262 --> 00:03:05,029
Bueno, por el bien común.

69
00:03:05,095 --> 00:03:08,962
Que deporte. yo hubiera
te pateó el trasero.

70
00:03:09,029 --> 00:03:11,129
Sheri, así será
genial tenerte aquí.

71
00:03:11,195 --> 00:03:12,462
Como en la secundaria.

72
00:03:12,529 --> 00:03:15,495
- Y con esto me refiero al salario.
- Oye, no te preocupes.

73
00:03:15,562 --> 00:03:18,295
Supongo que Khadijah es mi chica.
Tiene su propia revista.

74
00:03:18,362 --> 00:03:21,662
Actualmente estoy desempleado.
Lo intentaré.

75
00:03:21,729 --> 00:03:24,529
Ahora, mira. Sé que estás acostumbrado
para darles mierda a tus jefes.

76
00:03:24,595 --> 00:03:27,329
Pero no eres sólo mi
Empleado, eres mi amigo.

77
00:03:27,395 --> 00:03:29,062
Así que espero el doble de basura.

78
00:03:29,129 --> 00:03:30,395
Puedes contar con ello.

79
00:03:30,462 --> 00:03:32,362
Ey. ¿Eso es un grano?

80
00:03:32,429 --> 00:03:35,395
Ja ja. Ya te tengo.

81
00:03:35,462 --> 00:03:37,529
¿Dónde está mi escritorio? yo
quiero ir a trabajar.

82
00:03:37,595 --> 00:03:40,562
¿Has oído eso, Synclaire?
Quiere ponerse a trabajar.

83
00:03:40,629 --> 00:03:43,529
Sí. tu y yo atraparemos
a la hora del almuerzo, ¿verdad?

84
00:03:43,595 --> 00:03:45,962
No, no puedo. tengo que
Editar algunas historias.

85
00:03:46,029 --> 00:03:47,262
¿Por qué no te llevas a Synclaire?

86
00:03:47,329 --> 00:03:49,062
Es fácil hacerla reír.

87
00:03:49,129 --> 00:03:51,829
y hacerla soplar
refresco por la nariz.

88
00:03:51,895 --> 00:03:53,262
Sabes, me encanta eso.

89
00:03:53,329 --> 00:03:55,062
Hay un nuevo restaurante
que acaba de abrir

90
00:03:55,129 --> 00:03:57,329
calle abajo. es
japonés tradicional.

91
00:03:57,395 --> 00:03:58,562
No sé.

92
00:03:58,629 --> 00:04:01,869
No creo que quiera ver
tus pies mientras como.

93
00:04:01,935 --> 00:04:04,902
no quiero ver mi
pies cuando estoy comiendo.

94
00:04:04,969 --> 00:04:06,535
¿Quién asustará a los camareros?

95
00:04:06,602 --> 00:04:08,602
[risas]

96
00:04:09,669 --> 00:04:11,735
Muy bien. ¿Quién quiere un café?

97
00:04:11,802 --> 00:04:14,302
Ninguno para mí, gracias.

98
00:04:14,369 --> 00:04:16,102
Overton, ¿tienes
¿Has estado aquí toda la noche?

99
00:04:16,169 --> 00:04:19,802
Bueno, no en ese lugar. No.

100
00:04:19,869 --> 00:04:23,135
Pero pulí tus pipas,
organiza tus productos de limpieza

101
00:04:23,202 --> 00:04:24,735
e instalé algunos paneles de teca

102
00:04:24,802 --> 00:04:27,502
en caso de que la empresa
mira hacia abajo.

103
00:04:27,569 --> 00:04:29,035
¿Qué te ha estado manteniendo despierto?

104
00:04:29,102 --> 00:04:31,402
solo hay dos cosas
que puede causar a un hombre

105
00:04:31,469 --> 00:04:33,135
No dormir durante tres días.

106
00:04:33,202 --> 00:04:35,468
Angustia o crisis profesionales.

107
00:04:35,535 --> 00:04:39,769
¿Estás bromeando? Synclaire y yo somos
más cerca que gelatina sobre una tostada.

108
00:04:39,835 --> 00:04:41,669
Demonios, conseguí el trabajo de mis sueños.

109
00:04:41,735 --> 00:04:44,402
Oh claro, no tengo
mi propio programa en la televisión

110
00:04:44,469 --> 00:04:49,602
como algunos manitas pero,
No me dejes despierto por la noche.

111
00:04:49,669 --> 00:04:52,402
Entonces estás enfermo, hombre.

112
00:04:52,469 --> 00:04:55,035
Overton, ¿has probado?
¿Algún tipo de ayuda para dormir?

113
00:04:55,102 --> 00:04:56,702
Chica, los probé todos.

114
00:04:56,769 --> 00:05:03,042
"Sleepex", "Snoozafan Plus",
"Máxima estrefsnoresina".

115
00:05:03,109 --> 00:05:08,142
Incluso probé el genérico.
marca "Vete a dormir".

116
00:05:08,209 --> 00:05:10,775
Bueno, Overton, una vez leí
ese trabajo realmente vigoroso

117
00:05:10,842 --> 00:05:12,575
puede ayudar a una persona a conciliar el sueño.

118
00:05:12,642 --> 00:05:13,975
- ¿Sí? - 'Sí.'

119
00:05:14,042 --> 00:05:16,542
Y necesito un nuevo frente de chimenea.
Ya sabes, nada especial.

120
00:05:16,609 --> 00:05:20,409
Sólo un poco de mármol italiano.

121
00:05:20,475 --> 00:05:21,642
Ey.

122
00:05:21,709 --> 00:05:22,842
Hola, Kyle.

123
00:05:22,909 --> 00:05:25,609
Mantente alejado de mí.

124
00:05:25,675 --> 00:05:30,642
¿Qué sucede contigo? quiero decir,
¿Además de lo genético?

125
00:05:30,709 --> 00:05:33,809
Lassie, vete a casa.

126
00:05:36,875 --> 00:05:39,375
Este hombre me despertó a las
cuatro de la mañana

127
00:05:39,442 --> 00:05:43,275
¿Me preguntaste si quería fondue?

128
00:05:43,342 --> 00:05:47,109
¡Ey! Hice demasiado.

129
00:05:47,175 --> 00:05:51,442
Mañana.

130
00:05:51,509 --> 00:05:53,675
Ay, Obie. No volví a dormir.

131
00:05:53,742 --> 00:05:55,842
¿No intentaste contar vacas?

132
00:05:55,909 --> 00:05:56,975
¿Vacas?

133
00:05:57,042 --> 00:06:01,315
Seguro. Son más lentos que las ovejas.
Más fácil de contar.

134
00:06:01,382 --> 00:06:02,382
[teléfono sonando]

135
00:06:03,615 --> 00:06:06,949
Hola? Hola, Sheri. estoy en
Mi camino a la oficina ahora.

136
00:06:07,015 --> 00:06:09,582
¿Puedo hablar contigo desde allí?

137
00:06:09,649 --> 00:06:14,249
Oh. Sinclaire. Sinclaire,
Sheri para ti.

138
00:06:16,115 --> 00:06:17,849
Hola, Sheri.

139
00:06:17,915 --> 00:06:21,015
- ¿En realidad? ¿Su gran inauguración?
- ¿Cuyo?

140
00:06:21,082 --> 00:06:23,149
"El cielo de las donas".

141
00:06:23,215 --> 00:06:25,182
Bueno. te veré
allí en diez minutos.

142
00:06:25,249 --> 00:06:28,149
Conseguiremos algo de "frambuesa".
Rellena" unas "Boston Creams"‐‐.

143
00:06:28,215 --> 00:06:29,249
Oh, y algunas llanuras.

144
00:06:29,315 --> 00:06:32,515
Está bien, Khadijah quiere algo sencillo.

145
00:06:32,582 --> 00:06:35,282
Sí, lo sé.

146
00:06:37,349 --> 00:06:41,649
¿Qué tiene de malo ser simple?

147
00:06:41,715 --> 00:06:44,215
Al escribir un artículo, yo
nunca debe comenzar una oración

148
00:06:44,282 --> 00:06:45,515
con "y", "pero" o "o".

149
00:06:45,582 --> 00:06:47,582
Exactamente. ellos son
todas las conjunciones.

150
00:06:47,649 --> 00:06:49,215
Algo así como "Conjunción
¿Cruce?"

151
00:06:49,282 --> 00:06:51,315
♪ ¿Cuál es tu función? ♪

152
00:06:51,382 --> 00:06:54,782
♪ Estoy enganchando frases y
cláusulas que equilibran como ♪

153
00:06:54,849 --> 00:06:58,182
♪ Subamos a la montaña
o bajar al mar ♪

154
00:06:58,249 --> 00:07:00,022
♪ Siempre debes
di gracias ♪

155
00:07:00,089 --> 00:07:01,589
♪ O al menos di por favor ♪

156
00:07:01,655 --> 00:07:03,589
- ¡Hola! - ¡Vaya!

157
00:07:03,655 --> 00:07:06,522
[canto confuso]

158
00:07:10,589 --> 00:07:13,722
Yo sólo... voy a ir
De vuelta a mi escritorio.

159
00:07:16,789 --> 00:07:19,089
Oye, mira, Synclaire. yo
Tengo un poco de tiempo ahora.

160
00:07:19,155 --> 00:07:22,889
¿Qué dices? Te muestro cómo
organizar diapositivas para Photo Lab?

161
00:07:22,955 --> 00:07:26,755
Ah, está bien. sheri
me mostró ayer.

162
00:07:26,822 --> 00:07:28,622
Ah, bien.

163
00:07:28,689 --> 00:07:30,089
(Sheri) 'Hola, Synclaire'.

164
00:07:30,155 --> 00:07:32,722
¿Puedes darme información sobre
las estadísticas nacionales de criminalidad?

165
00:07:32,789 --> 00:07:35,722
Muy bien. ¿Por qué no reviso?
¿Qué has escrito hasta ahora?

166
00:07:35,789 --> 00:07:38,889
Muy bien. Pero no hagas poco
caras sonrientes en todas las "O".

167
00:07:53,689 --> 00:07:55,555
Y el juez ruso dice...

168
00:07:55,622 --> 00:07:57,622
espero que este pequeño
vacaciones en hielo significa

169
00:07:57,689 --> 00:08:00,762
tu artículo está en mi escritorio
esperando ser editado.

170
00:08:00,829 --> 00:08:04,162
Dios mío, la característica. Oh, caray.
Lo olvidé por completo.

171
00:08:04,229 --> 00:08:07,495
Está en tu escritorio ahora mismo.
con una lista de mis referencias

172
00:08:07,562 --> 00:08:10,229
en caso de que quieras
Revisa nuevamente mi material.

173
00:08:10,295 --> 00:08:13,195
- Eres muy minucioso.
- Así es.

174
00:08:13,262 --> 00:08:16,429
- Bueno, está bien. Continuar.
- Está bien.

175
00:08:16,495 --> 00:08:22,329
Synclaire, ¿puedo verte?
en mi oficina por un minuto?

176
00:08:22,395 --> 00:08:25,129
¿Qué? Gracias.

177
00:08:27,929 --> 00:08:29,395
quería hacerte saber

178
00:08:29,462 --> 00:08:31,362
estoy leyendo tu
Artículo "Perro" de hoy.

179
00:08:31,429 --> 00:08:32,895
Oh, no tienes que molestarte.

180
00:08:32,962 --> 00:08:35,629
Sheri ya lo leyó y
Me dio algunas notas geniales.

181
00:08:35,695 --> 00:08:38,495
Oh. ¿Qué dijo ella?

182
00:08:38,562 --> 00:08:40,562
Ella dijo que tenía un
mucho potencial.

183
00:08:40,629 --> 00:08:44,295
Aunque no era evidente
en el artículo que leyó.

184
00:08:44,362 --> 00:08:46,362
Sinclaire. Vamos.
Es la hora del almuerzo.

185
00:08:46,429 --> 00:08:47,795
Sabes lo que eso significa.

186
00:08:47,862 --> 00:08:50,095
¡Trabajadores de la construcción!

187
00:08:53,162 --> 00:08:55,762
Sí. Ahí está. Las dos en punto.

188
00:08:58,662 --> 00:09:01,769
Mío. Mío.

189
00:09:01,835 --> 00:09:05,502
Mío. Ajá. Mío ahora.

190
00:09:07,069 --> 00:09:09,402
Overton, más despacio.

191
00:09:09,469 --> 00:09:10,502
Oye, ¿qué estás viendo?

192
00:09:10,569 --> 00:09:11,835
"Pequeña casa en la pradera".

193
00:09:11,902 --> 00:09:13,369
¿No es ese el
muestra que siempre estás

194
00:09:13,435 --> 00:09:15,069
burlándose de Synclaire
¿Para mirar?

195
00:09:15,135 --> 00:09:17,135
Sí. Pero ya sabes,
no es tan malo.

196
00:09:17,202 --> 00:09:18,935
Pueden conseguir el
rueda de agua fija

197
00:09:19,002 --> 00:09:21,902
si llega la cosecha de patatas.

198
00:09:21,969 --> 00:09:24,102
Me dirijo a la cocina.
¿Alguien quiere algo?

199
00:09:24,169 --> 00:09:25,469
Son ocho pasos.

200
00:09:25,535 --> 00:09:28,569
Tantos pasos para llegar desde
la silla a la nevera.

201
00:09:28,635 --> 00:09:29,702
Ocho pasos regulares.

202
00:09:29,769 --> 00:09:32,002
A diferencia de los pequeños pasos
que como todos saben

203
00:09:32,069 --> 00:09:33,802
es un cuarto de paso regular.

204
00:09:33,869 --> 00:09:35,102
Luego diste pasos gigantes.

205
00:09:35,169 --> 00:09:37,169
Tres veces más grande
como paso habitual.

206
00:09:37,235 --> 00:09:39,735
Y si hablas de gigante
Los bebés entran allí.

207
00:09:39,802 --> 00:09:42,235
Hombre, se va a complicar.

208
00:09:42,302 --> 00:09:44,235
Overton, necesitas un médico.

209
00:09:44,302 --> 00:09:45,935
Ya lo llevé a uno.

210
00:09:46,002 --> 00:09:47,735
Dijo que Overton era
bien fisicamente

211
00:09:47,802 --> 00:09:51,102
y que su problema probablemente era...
psicológico.

212
00:09:52,969 --> 00:09:55,769
Eso es ridículo.

213
00:09:56,835 --> 00:09:58,435
Nunca me sentí mejor en mi vida.

214
00:09:58,502 --> 00:10:01,742
¿Conocías la jirafa?
¿dar a luz, de pie?

215
00:10:01,809 --> 00:10:04,542
¡Hombre! ¡Eso es una caída de seis pies!

216
00:10:07,609 --> 00:10:11,975
127, 128... Overton tenía razón.

217
00:10:12,042 --> 00:10:15,875
Son exactamente 128 pasos.
desde mi apartamento aquí.

218
00:10:15,942 --> 00:10:19,209
¿Pero cuántos son, de vuelta?

219
00:10:19,275 --> 00:10:21,042
Overton. Todavía estás despierto.
Excelente.

220
00:10:21,109 --> 00:10:23,642
Estaba pensando en poner
en una nueva ducha de vapor.

221
00:10:23,709 --> 00:10:26,775
¿Ducha de vapor? Eso es tan pasado de moda.

222
00:10:26,842 --> 00:10:29,242
Lo que quieres es uno de
ellas cámaras de eucalipto.

223
00:10:29,309 --> 00:10:30,542
Me pondré manos a la obra.

224
00:10:30,609 --> 00:10:36,975
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho..

225
00:10:37,042 --> 00:10:39,875
Mejor me voy. Ya sabes, esto
mañana lo encontré afuera

226
00:10:39,942 --> 00:10:42,809
¿Intentando manchar una botella?

227
00:10:46,875 --> 00:10:49,075
¿Dónde está Synclaire?

228
00:10:49,142 --> 00:10:51,875
Ella conoce las reglas.
Su hombre, su problema.

229
00:10:51,942 --> 00:10:55,109
Ella se quedó hasta tarde en la oficina.
para ayudar a Sheri con la investigación.

230
00:10:55,175 --> 00:10:57,642
Mmm. Han estado colgando
Últimamente salimos mucho juntos.

231
00:10:57,709 --> 00:10:59,475
Sí. cuando lo hizo
¿Se ponen tan apretados?

232
00:10:59,542 --> 00:11:03,982
Lo animé. Creo que es genial.
Mi prima. Mi amigo.

233
00:11:04,049 --> 00:11:06,549
Estoy... estoy muy feliz por ello.

234
00:11:06,615 --> 00:11:09,549
Ahora cállate y deja que
Yo veo este programa de televisión.

235
00:11:09,615 --> 00:11:13,082
Ay. es Jadija
¿Extrañas a Synclaire?

236
00:11:13,149 --> 00:11:14,315
No.

237
00:11:14,382 --> 00:11:16,715
Deja de mentir.

238
00:11:16,782 --> 00:11:20,115
Bueno, no estés triste.
Nosotros la reemplazaremos.

239
00:11:20,182 --> 00:11:23,682
¿Qué pasa, prima?
Ja, ja, ja.

240
00:11:23,749 --> 00:11:24,982
Ching-tac-tac-tac.

241
00:11:25,049 --> 00:11:28,349
- O-o-o-o. - Wo-woh-woh.
Woh-woh-woh.

242
00:11:29,815 --> 00:11:33,115
Estáis todos equivocados. Oh,
Dios mío, completamente equivocado.

243
00:11:33,182 --> 00:11:35,749
Vivo con ella.
Trabajo con ella.

244
00:11:35,815 --> 00:11:39,249
No extraño a Synclaire.

245
00:11:39,315 --> 00:11:40,515
Hola, Synclaire.

246
00:11:40,582 --> 00:11:43,082
¿Quieres ir al cine?
¿Solo nosotros dos?

247
00:11:43,149 --> 00:11:44,782
‐ Bueno, yo‐‐ ‐ Estoy
tan fácil de convencer.

248
00:11:44,849 --> 00:11:48,682
Siempre me sale "El
La Atalaya" y "El Despertar".

249
00:11:48,749 --> 00:11:49,882
Hola, Dij.

250
00:11:49,949 --> 00:11:54,349
- Hola, Sher. - Oh, entonces
reventaste ese grano.

251
00:11:54,415 --> 00:11:55,715
¿Qué estás haciendo?

252
00:11:55,782 --> 00:11:58,102
- Vamos a patinar sobre hielo. -
Sí, ¿por qué no vienes?

253
00:11:58,149 --> 00:12:00,322
Oh, Khadijah no
patina, ella se cae.

254
00:12:00,389 --> 00:12:01,555
¿Oh sí?

255
00:12:01,622 --> 00:12:02,922
Planeo caerme.

256
00:12:02,989 --> 00:12:06,022
Pero voy a tomar un todo
Mucha gente está conmigo.

257
00:12:06,089 --> 00:12:09,889
No, ustedes sigan adelante. yo
Nos vemos cuando regreses.

258
00:12:09,955 --> 00:12:11,922
- Está bien. - Está bien,
haz lo que quieras.

259
00:12:11,989 --> 00:12:13,289
(Synclaire) 'No, nunca'.

260
00:12:15,255 --> 00:12:16,555
[caballo relinchando]

261
00:12:18,222 --> 00:12:21,055
Oh, la cosecha de patatas fracasó.

262
00:12:29,911 --> 00:12:31,844
Oye, Khadijah, antes
dices cualquier cosa

263
00:12:31,911 --> 00:12:33,544
es mi culpa que
Synclaire llega tarde.

264
00:12:33,611 --> 00:12:35,078
Oh, es genial.

265
00:12:35,144 --> 00:12:36,244
¿Es?

266
00:12:36,311 --> 00:12:39,411
¡Seguro! ¿Qué son 20 minutos?
entre primos?

267
00:12:39,478 --> 00:12:41,944
Suena como una camioneta
cola en un bar campesino.

268
00:12:44,244 --> 00:12:45,911
Bueno, no hay tiempo para perder el tiempo.

269
00:12:45,978 --> 00:12:48,478
Siento la inspiración para
Un nuevo artículo está por llegar.

270
00:12:48,544 --> 00:12:50,611
"Los gatos, nuestros tiernos amigos".

271
00:12:52,211 --> 00:12:53,744
Oye, ¿qué es esto?

272
00:12:53,811 --> 00:12:56,544
Bueno, leí tu primer artículo.
y realmente lo disfruté

273
00:12:56,611 --> 00:12:59,878
así que, como recompensa, pensé en
darle un poco más de privacidad.

274
00:12:59,944 --> 00:13:04,051
¿Oh sí? ¿Tengo un techo?
¿Y una puerta para mi próxima historia?

275
00:13:04,118 --> 00:13:05,418
Te daré siestas mojadas

276
00:13:05,484 --> 00:13:08,284
puedes fingir como tú
Ten un lavabo en tu oficina.

277
00:13:12,051 --> 00:13:14,651
¡Oye, Sheri!

278
00:13:14,718 --> 00:13:16,651
¿Alguna vez entiendes eso?
sensación de hundimiento?

279
00:13:18,518 --> 00:13:20,951
Eso es bueno. Es gracioso.
Ja, ja, ja.

280
00:13:28,484 --> 00:13:31,151
Khadijah, ¿estás bien?

281
00:13:31,218 --> 00:13:34,851
Bien. Sólo trato de conseguir trabajo
realizado en mi lugar de trabajo.

282
00:13:34,918 --> 00:13:37,751
No todos pueden tener como
muy divertido como ustedes dos.

283
00:13:37,818 --> 00:13:41,351
Mmm, Khadijah, ¿por qué no
¿Vienes a pasar el rato con nosotros esta noche?

284
00:13:41,418 --> 00:13:44,051
No, estoy seguro de que ustedes dos
ten tus planes.

285
00:13:44,118 --> 00:13:48,584
Vamos, Khadijah, no seas así.
una Stacy "Palo en el barro".

286
00:13:48,651 --> 00:13:50,651
Haremos lo que quieras.

287
00:13:50,718 --> 00:13:52,651
No me hagas ningún favor.

288
00:13:52,718 --> 00:13:54,851
Hay muchos
cosas que puedo hacer.

289
00:13:57,484 --> 00:13:59,551
Podríamos jugar a Clue.

290
00:13:59,618 --> 00:14:02,858
- ¿Qué diablos es eso? -
Su juego de mesa favorito.

291
00:14:02,924 --> 00:14:04,958
¡La pista es buena! Nos encanta la pista.

292
00:14:05,024 --> 00:14:06,358
(Sheri) 'Estamos jugando a Clue'.

293
00:14:06,424 --> 00:14:08,358
Esta noche casi no puedo esperar.

294
00:14:08,424 --> 00:14:10,391
¿Qué diablos hice?
¿Me meto en?

295
00:14:10,458 --> 00:14:13,458
Es un juego de misterio de asesinato donde
adivinas quien es el asesino

296
00:14:13,524 --> 00:14:14,858
con qué arma y dónde.

297
00:14:14,924 --> 00:14:16,858
Me recuerda a Jersey.

298
00:14:18,324 --> 00:14:19,624
[ambos riendo]

299
00:14:24,424 --> 00:14:25,691
Muy bien.

300
00:14:25,758 --> 00:14:28,258
Ahora, es posible que hayas sacado
la lana sobre los ojos

301
00:14:28,324 --> 00:14:31,958
de los chicos de Scotland Yard,
Señorita Scarlet, pero yo no.

302
00:14:32,024 --> 00:14:34,024
Oh, vamos, dale
un descanso para todos nosotros.

303
00:14:34,091 --> 00:14:36,024
Se llama Clue, no idiota.

304
00:14:37,724 --> 00:14:39,658
¿Qué fue eso? ¿Qué fue...?

305
00:14:39,724 --> 00:14:42,324
Oh, fueron sólo los perros
aullando a la luna.

306
00:14:44,058 --> 00:14:47,058
De todos modos, voy a husmear
La verdad sale de usted, señorita Scarlet.

307
00:14:47,124 --> 00:14:48,591
o mi nombre no es
Coronel Mostaza.

308
00:14:48,658 --> 00:14:51,158
Ahora propongo que fuiste tú...

309
00:14:51,224 --> 00:14:55,691
¿Quién lo mató, en el
invernadero, con el cuchillo.

310
00:14:55,758 --> 00:14:59,898
Declaro, coronel Mustard, que son
¿Me estás acusando de asesinato?

311
00:14:59,964 --> 00:15:02,164
¡Ah! ¡Me desmayo!

312
00:15:03,598 --> 00:15:04,898
¡Vomito!

313
00:15:06,664 --> 00:15:09,431
Bueno. Synclaire, tu turno.

314
00:15:09,498 --> 00:15:11,431
voy a adivinar quien
el asesino es.

315
00:15:11,498 --> 00:15:12,798
Pero no tienes pruebas.

316
00:15:12,864 --> 00:15:14,998
No necesito pruebas
Tuve una visión.

317
00:15:17,364 --> 00:15:21,731
Es el profesor Plum, en el
comedor, con una cuerda.

318
00:15:24,231 --> 00:15:26,164
Y estoy fuera.

319
00:15:26,231 --> 00:15:28,164
No te preocupes, ven,
seremos socios.

320
00:15:28,231 --> 00:15:30,164
No. No hay socios.

321
00:15:30,231 --> 00:15:32,531
Además, ella acaba de ver
quién fue el asesino.

322
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
¡Yahtzee!

323
00:15:38,464 --> 00:15:41,298
Overton, hombre, estamos
jugando a la pista.

324
00:15:41,364 --> 00:15:44,464
- Voy a buscar algunos bocadillos.
- Sí, ¿tienes alguna fruta?

325
00:15:44,531 --> 00:15:46,931
Sí, tenemos manzanas.
naranjas, ciruelas.

326
00:15:46,998 --> 00:15:48,031
La ciruela suena bien.

327
00:15:48,098 --> 00:15:50,031
Oye, espera, espera, espera.

328
00:15:50,098 --> 00:15:51,131
¿Qué fue eso?

329
00:15:51,198 --> 00:15:52,198
¿Qué?

330
00:15:52,231 --> 00:15:54,564
Vas a la
¿Cocina por una ciruela?

331
00:15:54,631 --> 00:15:57,664
¿Profesor Plum? Ah y supongo
¿Lo estás cortando con un cuchillo?

332
00:15:57,731 --> 00:16:00,071
Estás intentando darle la respuesta.
Estás haciendo trampa.

333
00:16:01,438 --> 00:16:04,604
Relájate, ella solo estaba
tomando mi pedido de comida.

334
00:16:04,671 --> 00:16:06,704
Por supuesto que eres
La defenderé.

335
00:16:06,771 --> 00:16:08,138
Khadijah, deja de tropezar.

336
00:16:08,204 --> 00:16:09,671
No, no, no, los escuché.

337
00:16:09,738 --> 00:16:11,038
Ciruela, cuchillo, cocina.

338
00:16:11,104 --> 00:16:15,071
¿No te molesta que algunos
¿La gente está tratando de superarlo?

339
00:16:15,138 --> 00:16:17,371
Lo que me molesta es cuando
estás de humor

340
00:16:17,438 --> 00:16:19,171
Tenemos que jugar a este tonto juego.

341
00:16:19,238 --> 00:16:21,171
Synclaire, tráeme un melón.

342
00:16:22,871 --> 00:16:25,338
No puedo creer que lo hicieras
acusarnos de hacer trampa.

343
00:16:25,404 --> 00:16:27,638
Oh, olvídalo, Synclaire.
Ella está detrás de nosotros.

344
00:16:27,704 --> 00:16:29,671
Quiero decir, ha sido divertido
vagando por el pais

345
00:16:29,738 --> 00:16:32,638
sacando una pista
estafa tras otra.

346
00:16:32,704 --> 00:16:34,871
Pero mira, finalmente
conoció a nuestro partido.

347
00:16:34,938 --> 00:16:36,938
[risas]

348
00:16:37,004 --> 00:16:40,438
Muy bien, ahora mira, tengo
estado jugando este juego

349
00:16:40,504 --> 00:16:43,304
desde que era niño, y
nunca he visto a alguien

350
00:16:43,371 --> 00:16:47,571
que solo tenia que tener fruta,
en medio del juego.

351
00:16:47,638 --> 00:16:51,004
Bueno, no seré parte
de esta burla de Clue!

352
00:16:54,138 --> 00:16:55,438
[risas]

353
00:16:57,104 --> 00:16:59,171
Ella está realmente enojada.

354
00:16:59,238 --> 00:17:01,178
No creo que ella regrese.

355
00:17:01,244 --> 00:17:03,178
Miremos sus cartas.

356
00:17:03,244 --> 00:17:04,978
Oye, oye, oye. Vamos, vamos.

357
00:17:05,044 --> 00:17:06,978
Simplemente juguemos el juego.
¿Quién es el siguiente?

358
00:17:07,978 --> 00:17:08,978
Ginebra.

359
00:17:16,578 --> 00:17:18,544
Khadijah, tenemos que hablar.

360
00:17:18,611 --> 00:17:21,711
no estoy de humor para nada
de vuestro corazón a corazón.

361
00:17:21,778 --> 00:17:23,211
Woo-woo-woo. Woo-woo-woo.

362
00:17:23,278 --> 00:17:25,878
No... me hagas "woo-woo-woo".

363
00:17:29,978 --> 00:17:32,978
Vale, tal vez tú y
Sheri no estaba haciendo trampa.

364
00:17:33,044 --> 00:17:35,211
Clue saca lo peor de mí.

365
00:17:35,278 --> 00:17:36,278
Adiós.

366
00:17:38,278 --> 00:17:41,344
Lo mismo ocurre con Monopoly, Scrabble,
Problemas, Candy Land, Jacks.

367
00:17:41,411 --> 00:17:45,078
Operación, Vida. ¡Ah! esto no es
sobre tu pobre espíritu deportivo.

368
00:17:46,378 --> 00:17:49,078
Desde que Sheri mostró
arriba, has estado haciendo puchero

369
00:17:49,144 --> 00:17:52,178
susceptible, y voy a venir
Dilo directamente y dilo, sarcástico.

370
00:17:54,711 --> 00:17:57,244
Bueno, tal vez eso sea
porque ustedes dos

371
00:17:57,311 --> 00:18:00,751
estado actuando como dos chismosos
niñas risueñas.

372
00:18:00,818 --> 00:18:04,784
- ¿Y qué hay de malo en eso?
- Es inmaduro. Es estúpido.

373
00:18:05,751 --> 00:18:07,684
Solíamos ser nosotros.

374
00:18:08,551 --> 00:18:09,918
Estás celoso.

375
00:18:09,984 --> 00:18:11,551
Yo no lo soy.

376
00:18:11,618 --> 00:18:14,384
No me gusta que ustedes actúen
como si se gustaran

377
00:18:14,451 --> 00:18:16,518
más de lo que te gusto.

378
00:18:16,584 --> 00:18:18,918
"Sheri, muéstrame cómo
para organizar diapositivas."

379
00:18:18,984 --> 00:18:20,918
"Sheri, lee mi artículo".

380
00:18:21,751 --> 00:18:23,751
Sé lo que es una conjunción.

381
00:18:25,884 --> 00:18:28,918
Khadijah, eso es muy mezquino.

382
00:18:28,984 --> 00:18:31,651
Y es lo más dulce
alguna vez me has dicho.

383
00:18:34,218 --> 00:18:36,151
Sí, bueno, supéralo.

384
00:18:37,984 --> 00:18:39,918
Na-ah, estoy saboreando este momento.

385
00:18:39,984 --> 00:18:41,918
no me has pagado
tanta atención

386
00:18:41,984 --> 00:18:45,351
ya que casi
Sabor quemado.

387
00:18:45,418 --> 00:18:47,351
No era el tipo
atención que quería

388
00:18:47,418 --> 00:18:49,351
pero aun así estabas concentrado.

389
00:18:49,418 --> 00:18:51,751
Siempre te presto atención.

390
00:18:51,818 --> 00:18:53,751
Uh, no como solía ser.

391
00:18:53,818 --> 00:18:55,784
¿Recuerdas cuando fui por primera vez?
se mudó a nueva york

392
00:18:55,851 --> 00:18:57,851
y-y iríamos a
los juegos de los knicks

393
00:18:57,918 --> 00:19:01,758
y le gritarías a Spike
Lee, "¡Siéntate, enano!"

394
00:19:01,824 --> 00:19:05,524
Y después de que él se diera la vuelta,
Señalame como lo hice.

395
00:19:05,591 --> 00:19:08,124
Esos eran los días, nosotros
Necesito hacer eso de nuevo.

396
00:19:08,191 --> 00:19:10,191
Te apuesto que podría
hacer que te arresten.

397
00:19:11,324 --> 00:19:13,258
Sería bueno.

398
00:19:14,358 --> 00:19:15,791
Oye, perdón por interrumpir

399
00:19:15,858 --> 00:19:18,358
pero tu amigo Kyle simplemente
Empecé a usar acento ruso.

400
00:19:18,424 --> 00:19:20,524
Tuve que salir de allí.

401
00:19:20,591 --> 00:19:22,858
Mira, Sheri, estoy
Lo siento, me fui.

402
00:19:22,924 --> 00:19:24,891
Oye, estabas intentando
para resolver un asesinato.

403
00:19:24,958 --> 00:19:27,924
Cualquiera podría romper
bajo la presión.

404
00:19:27,991 --> 00:19:32,358
Escucha, parece que estoy aquí
está afectando su relación.

405
00:19:32,424 --> 00:19:36,424
Y, uh, estoy pensando que es para
Lo mejor es que no trabajo en Flavor.

406
00:19:36,491 --> 00:19:38,424
Oh, Sheri, no es tu culpa.

407
00:19:38,491 --> 00:19:40,991
Quiero decir, Synclaire y yo
Tuve un par de problemas

408
00:19:41,058 --> 00:19:42,991
pero creo que los resolvimos.

409
00:19:43,058 --> 00:19:45,291
Bueno, maldita sea, tendré
para decirte la verdad.

410
00:19:45,358 --> 00:19:47,291
Muy bien, tengo mi
primer cheque de pago hoy

411
00:19:47,358 --> 00:19:49,858
y sé que me advertiste
es pequeña, pero niña..

412
00:19:49,924 --> 00:19:51,858
Si tuviera un gato, me moriría de hambre.

413
00:19:53,591 --> 00:19:55,824
Sabes, no quiero
dejarte colgado aquí

414
00:19:55,891 --> 00:19:58,624
pero creo que voy a tener
volver a trabajar por cuenta propia.

415
00:19:58,691 --> 00:20:00,564
Bueno, lamento que te vayas.

416
00:20:00,631 --> 00:20:03,664
¿Eso es todo? ¿Sin llorar? ¿Sin súplicas?
¿No rogaste que te quedaras?

417
00:20:04,864 --> 00:20:06,864
- Sheri, ¿quédate? - Yo
no puedo, no puedo.

418
00:20:08,131 --> 00:20:10,631
Pero me gustaría
Llévate esa pared conmigo.

419
00:20:10,698 --> 00:20:12,698
Entonces puedo recordar
todos los buenos momentos.

420
00:20:14,498 --> 00:20:18,198
Khadijah, nos hiciste tocar el
juego, ven y toma tu turno.

421
00:20:18,264 --> 00:20:20,298
Golpea eso, quiero
saber lo que está pasando.

422
00:20:20,364 --> 00:20:22,298
Todo está bien
Jadiya se disculpó.

423
00:20:23,598 --> 00:20:25,598
¡Maldición! ¿Ningún baño de sangre?

424
00:20:25,664 --> 00:20:28,677
No, lo siento. es un habitual
fiesta de amor aquí.

425
00:20:28,744 --> 00:20:30,677
Estábamos a punto de beber
cafés internacionales

426
00:20:30,744 --> 00:20:32,044
y mira "Magnolias de acero".

427
00:20:33,744 --> 00:20:39,077
¡Bien! Ahora, camaradas, dejemos
Volvamos al juego, ¿eh?

428
00:20:39,144 --> 00:20:42,744
- Estoy a punto de resolver el crimen. - ¿Sí?
Estoy a punto de cometer uno.

429
00:20:44,877 --> 00:20:46,177
[todos aplaudiendo]

430
00:20:49,677 --> 00:20:52,810
Ya sabes, Khadijah, tu
El somier chirría bastante.

431
00:20:54,010 --> 00:20:56,477
Mi viejo somier
era bastante chirriante.

432
00:20:56,544 --> 00:21:01,584
Luego compré uno nuevo hace un par de
Hace días, no se escuchó ni pío.

433
00:21:01,650 --> 00:21:04,050
El sonido chirriante es
aunque un poco reconfortante.

434
00:21:07,284 --> 00:21:08,650
¿Overton?

435
00:21:08,717 --> 00:21:10,450
Bien por él.

436
00:21:10,517 --> 00:21:12,684
Sabes, voy a extrañar
su balbuceo aleatorio.

437
00:21:14,984 --> 00:21:18,217
Oh, míralo durmiendo
como un bebé recién nacido.

438
00:21:18,284 --> 00:21:19,284
[resoplido]

439
00:21:20,417 --> 00:21:22,417
Oh, baba y todo.

440
00:21:27,950 --> 00:21:30,350
Obie cariño, despierta.

441
00:21:31,417 --> 00:21:33,517
Despertar.

442
00:21:33,584 --> 00:21:35,584
¡Despertar!

443
00:21:45,050 --> 00:21:47,650
Demonios, no es mi cama, tú
¿sabes lo que estoy diciendo?

444
00:21:49,784 --> 00:21:51,084
¡Obie!

445
00:21:52,784 --> 00:21:54,084
¡Obie!

446
00:21:55,817 --> 00:21:57,984
Vamos, hombre, es
hora de despejar.

447
00:22:00,017 --> 00:22:03,057
No te quedarás con mi oso.
¡No te quedarás con mi oso!

448
00:22:16,486 --> 00:22:18,486
Supongo que puedes quedarte con el oso.

449
00:22:24,086 --> 00:22:25,186
¡Guau!

450
00:22:25,253 --> 00:22:26,253
[risas]